Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 638(VII) IG IX 1², 3, 638(VII) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 638(VII) Säule (Kalkstein) Westlokris 151/0 Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
ἐπὶ ἄρχοντος Εὐμήλου ἐν Βου̣[ττ]ο̣[ῖ, μη]‒νὸς Ἱπποδρομίου ἀπέδοτο Νικ̣ό[στρα]‒τος Βούττιος τῶι Ἀσκλαπιῶι τῶι [ἐν Κρο]‒υνοῖς σῶμα ἀνδρεῖον, ὧι ὄνομ[α Σ]ω̣[σ.., τὸ γένος]οἰκογενῆ, τειμᾶς ἀργυρίου 𐅇̣󰂍󰂍̣. [βεβαιω]‒τὴρ κατὰ τὸν νόμον Δαμόξ[ενος ‒ ‒ ‒]Βούττιος. παραμενέτω δὲ Σ̣ω̣σ̣[. . παρὰ]Νικόστρατον, ἇς κα ζῇ Νικόστρα[τος, ποιῶν]τὸ ποτιτασσόμενον· εἰ [δὲ τὶ κα πάθῃ]Νικόστρατος, τόκα ἁ ὡνὰ [κυρία ἔστω καὶ]ὁ βεβαιωτὴρ βεβαιούτω <τῶι> Ἀσκ[λαπιῶι]·εἰ δέ τι μὴ πειθαρχέοι Σω[σ . ., αὐ]‒τοῖ ἐπιτιμέων Νικόστρατος̣ [τρόπωι ὧι κα]θέλῃ κύριος ἔστω. μάρτυροιΤίμαιος, Μικκάδας, Ἀρίστων,Ε̣ὐ̣ριπίδας, Φίλων, Λυκίσκος, Φ̣ορ̣[μίων],Ἀλεξιάδας, Πετραῖος.τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι οἱ ἄρχον̣[τες]Ε̣ὔ̣μηλος, ἈμύνανδροςΒούττιοι.
Unter dem Archon Eumelos in Bouttos, im Mo-nat Hippodromios, hat verkauft Nikostra-tos aus Bouttos dem Asklapios in Krou-noi einen männlichen Sklaven mit Namen Sos[. . .], der Herkunftnach hausgeboren, zum Preis von 7 M(inen) in Silber. Bürgegemäß dem Gesetz: Damoxenos S.d. - - -aus Bouttos. Es soll bleiben Sos[. . .] beiNikostratos, solange Nikostratos lebt, und tun,was angeordnet wird. Wenn aber Nikostratosetwas zustoßen sollte, dann soll der Kauf gültig sein undder Bürge soll bürgen gegenüber dem Asklapios.Wenn aber nicht Folge leistet Sos[. . .], soll siezu bestrafen Nikostratos berechtigt sein,auf welche Weise er will. Zeugen:Timaios, Mikkadas, Ariston,Euripidas, Philon, Lykiskos, Phormion,Alexandas, Petraios.Die Kauf(urkunde) verwahren die ArchontenEumelos (und) Amynandros,aus Bouttos.
Essendo arconte Eumelos a Bouttos, nel me-se Hippodromios, Nikostra-tos da Bouttos ha venduto ad Asklapios, quello a Krou-noi, uno schiavo maschio di nome Sos[. . .],nato in casa, al prezzo di 7 m(ine) d’argento. Garantesecondo la legge: Damoxenos figlio di - - -da Bouttos. Sos[. . .] deve rimanere pressoNikostratos, finché Nikostratos è in vita, facendociò che viene ordinato. Se capitasseuna disgrazia a Nikostratos, allora l’acquisto sia valido eil garante garantisca nei confronti di Asklapios.Se invece Sos[. . .] non obbedisse in qualcosa,Nikostratos sia autorizzato a punirloin qualsiasi modo egli voglia. Testimoni:Timaios, Mikkadas, Ariston,Euripidas, Philon, Lykiskos, Phormion,Alexandas, Petraios.Custodiscono l’(atto d’) acquisto gli arcontiEumelos (e) Amynandros,da Bouttos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968